最佳答案陶侃谈译——探究侯氏《惜谷篇》 第一段：引言 惜谷篇是中国传统文化中著名的植物分类学名著，是植物分类学的基础性著作之一。其翻译版本中，《惜谷篇》至今仍有许多争议，因此激起...

陶侃谈译——探究侯氏《惜谷篇》

第一段：引言

惜谷篇是中国传统文化中著名的植物分类学名著，是植物分类学的基础性著作之一。其翻译版本中，《惜谷篇》至今仍有许多争议，因此激起了学者们的热切讨论。本文拟探究侯氏《惜谷篇》译本的谬误，并提出一些自己的看法。

第二段：侯氏翻译的问题

侯氏《惜谷篇》译本，是我国最早的一部植物分类学翻译著作，但是其对一些植物命名存在误解。

例如，译本中将草本植物「杂色寄生」误译为「唇形科」，而实际上，唇形科植物为木质植物，并不属于草本植物。此外，《惜谷篇》中有大量和动物相关内容，但是侯氏仅将植物部分翻译出来，而动物部分却未做出翻译。

侯氏翻译的问题，在现代社会中已经被广泛讨论，学者们不仅在对其错误的权威性做出批判，同时也在尝试理解并改正其中的错误。

第三段：

尽管存在这些问题，但是侯氏的《惜谷篇》一书对我们了解植物的分类和命名体系具有重要的意义。正如我们在研究历史时需要从作者的角度出发，去理解他们当时的思维方式，在研究译本时同样需要从翻译家的角度去理解。我们需要体察侯氏在翻译《惜谷篇》时所面临的困难，进一步深入研究其翻译的历史背景和方法论等问题。

总体来看，对于读者而言，我们不应该对任何一部书籍生搬硬套，我们应该根据书籍的的性质、环境及当时的时代背景等情况，去理解其中表述的思想与规则。《惜谷篇》一书对于我们认识自然界的植物有极深刻的意义，也需要我们的认真思考与不断探究。

版权声明：本文内容/及图片/由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭/侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3237157959@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。